Questo video è un vero inno alla gioia, adatto a queste vacanze natalizie che stanno per arrivare. Il gruppo vocale a cappella, Pentatonix, formato da 5 ragazzi straordinari, aveva vinto la terza stagione di “The Sing-Off”, un talent show musicale, molto famoso. E dopo il grnade successo ricevuto hanno deciso di cantare e diffondere su youtube una canzone molto belle tipicamente natalizia: “The Little Drummer Boy“.
I Pentatonix sono originari di Arlington, nel Texas e il gruppo è composto da Avi Kaplan, Kirstie Maldonado, Scott Hoying, Mitch Grassi e Kevin Olusola.
La canzone che hanno deciso di cantare a cappella appunto, cioè solo con la loro voce senza l’utilizzo di strumenti musicali, è “il piccolo tamburino” scritta nel lontano 1941 da Katherine Kennicott Davis(1892 – 1980) e racconta una specie di leggenda nella quale un ragazzo che è impossibilitato a portare un dono al Bambin Gesù, inizia a suonare il tamburo in suo onore, con l’approvazione della vergine Maria.
La particolarità della canzone è il ricorrente rum pum pum pum, che vuole proprio simulare il suono del piccolo tamburino.
Qui il video dello straordinario gruppo e di seguito il testo con la traduzione.
Testo
Come they told me
Pa rum pum pum pum
(Scott)
A new born King to see
Pa rum pum pum pum
(Mitch)
Our finest gifts we bring
Pa rum pum pum pum
(Kirstie)
To lay before the king
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum
So to honor Him
Pa rum pum pum pum
When we come
(Scott)
Little baby
Pa rum pum pum pum
I am a poor boy too
Pa rum pum pum pum
(Mitch, Kirstie)
I have no gift to bring
Pa rum pum pum pum
That’s fit to give our King
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum
(Kevin)
Shall I play for you
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum
(Avi, Scott)
Mary nodded
Pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time
Pa rum pum pum pum
I played my drum for Him
Pa rum pum pum pum
I played my best for Him
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum
Then He smiled at me
Pa rum pum pum pum
Me and my drum
Oh Ooh Oooh Ooh Ooh Oooh oh (4x)
Come they told me
Pa rum pum pum pum
A new born King to see
Pa rum pum pum pum
Me and my drum (4x)
Rum pum pum pum
Traduzione
Vieni, mi hanno detto
Pa rum pum pum pum
(Scott)
Un Re appena nato da vedere
Pa rum pum pum pum
(Mitch)
Portiamo i nostri regali più belli
Pa rum pum pum pum
(Kirstie)
Da posare davanti al re
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Quindi per omaggiarLo
Pa rum pum pum pum
Quando arriviamo
(Scott)
Piccolo bambino
Pa rum pum pum pum
Sono un ragazzo povero anch’io
Pa rum pum pum pum
(Mirch, Kirstie)
Non ho regali da portare
Pa rum pum pum pum
Questo è adatto da dare al nostro Re
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
(Kevin)
Devo suonare per te?
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum
(Avi, Scott)
Maty ha scosso la testa
Pa rum pum pum pum
Il bue e l’asino tenevano il tempo
Pa rum pum pum pum
Ho suonato la batteria per Lui
Pa rum pum pum pum
Ho suonato al meglio per Lui
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Poi Lui mi ha sorriso
Mmmmmm (x2)
(Avi)
Vieni, mi hanno detto
Pa rum pum pum pum
(Scott)
Un Re appena nato da vedere
Pa rum pum pum pum
(Mitch)
Portiamo i nostri regali più belli
Pa rum pum pum pum
(Kirstie)
Da posare davanti al re
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Quindi per omaggiarLo
Pa rum pum pum pum
Quando arriviamo
(Scott)
Piccolo bambino
Pa rum pum pum pum
Sono un ragazzo povero anch’io
Pa rum pum pum pum
(Mirch, Kirstie)
Non ho regali da portare
Pa rum pum pum pum
Questo è adatto da dare al nostro Re
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
(Kevin)
Devo suonare per te?
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum
(Avi, Scott)
Maria ha scosso la testa
Pa rum pum pum pum
Il bue e l’asino tenevano il tempo
Pa rum pum pum pum
Ho suonato la batteria per Lui
Pa rum pum pum pum
Ho suonato al meglio per Lui
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Poi Lui mi ha sorriso
Pa rum pum pum pum
Io e la mia batteria
Oh Ooh Oooh Ooh Ooh Oooh oh (x4)
Vieni, mi hanno detto
Pa rum pum pum pum
Un Re appena nato da vedere
Pa rum pum pum pum
Io e la mia batteria (x4)
Rum pum pum pum
